(2025-2-17热点)-急急如律令翻译问题 官方回应:假消息 是网友评论调侃

zydadmin   31

近日,备受瞩目的动画电影《哪吒2》在海外逐步上映,引发了广泛关注。据海外观众反馈,目前海外版《哪吒2》采用的是普通话配音,并配有中英双字幕,为不同语言的观众提供了良好的观影体验。

然而,近日有媒体报道称,在海外版中,台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”,这一消息迅速在网络上引起了热议。不少网友对这一翻译表示质疑,认为这样的翻译既失去了原句的文化内涵,也显得不够贴切。

对此,《哪吒2》海外发行商华人影业表示,翻译成“biubiubiu”的消息是假的,海外版中的翻译并非如此。

事实上,在《哪吒》系列的第一部电影海外版中,“急急如律令”这句台词已经被翻译为“Be quick to obey my command”,这一翻译既保留了原句的命令性,又在一定程度上传达了咒语的神秘感,得到了不少观众的认可。

此次《哪吒2》的海外上映,再次引发了观众对于中国电影文化输出的关注和讨论。不少观众表示,希望中国电影在走向世界的同时,能够更好地传达中国文化的精髓和内涵。

转载请注明原文地址: http://www.lzdww.com/read-188158.html
上一篇下一篇

随机主题
描写秋天美景的优美句子 描写人的句子好句 描写秋天麦子的句子和段落 描写秋天菊花的片段 (2025-04-03热点)-刘亦菲穿拖尾裙奔跑好像在逃公主 在酒店楼顶拍摄广告,回眸一笑让人心动无比!! (2025-04-03热点)-刘亦菲穿拖尾裙奔跑好像在逃公主 为啥刘亦菲穿什么都好看? (2025-04-02热点)-胡歌被曝二胎升级爸爸!家庭事业双赢! (2025-04-02热点)-腾讯视频14部新剧来袭, 每一部都更值得期待, 你最想看哪一部? (2025-04-02热点)-44岁张柏芝美出新高度!骨相绝美,谁与争锋? 形容期待的眼神的句子 (2025-04-01热点)-宇树科技突发!全球首个,人形机器人侧空翻!机器狗也卖爆了 (2025-04-01热点)-《苦尽柑来遇见你》评分升至9.6,情绪叙事获观众好评 疲惫后励志的句子 (2025-3-31热点)-85花最后一部古偶数据,赵丽颖依旧一骑绝尘 (2025-3-31热点)-夫妻俩备孕无果到烈士陵园求子 感动网友泪目 (2025-3-31热点)-iPhone 17 Pro:10大升级让你眼前一亮,苹果不再挤牙膏? (2025-3-30热点)-甜蜜曝光!黄轩墨尔本度假与女友亲密出行,爱情花开五年 (2025-3-30热点)-刘亦菲的男主们为她送来获奖祝福,谁的DNA动了? 三年级下册句子仿写造句 失望的句子文案简短 失眠朋友圈文案 失望到闭口不言的句子 (2025-3-28热点)-“睡美人”真的存在?揭开睡美人综合征的科学面纱! (2025-3-28热点)-海南女足逆转天津,激情与实力交织的全运会U18赛季启幕 (2025-3-27当日热点)-大哥戴假发在一声声好帅中迷失自己 在摊主和顾客的鼓励下尝试假发,戴上假发后模样大变!! (2025-3-27热点)-《还珠格格》重磅回归,30集微短剧即将上线! (2025-3-27热点)-69岁阿姨自驾环游中国走出抑郁:1500多天去过全国330多个城市 (2025-3-27热点)-张雪峰公司“上4休3”升级为每月3天小长假,员工福利引发热议 (2025-3-6热点)-起早贪黑打多份工,3年替亡夫还债65万元 (2025-3-6热点)-3000买手机,16GB+512GB中端机 vs 12GB+256GB旗舰机,哪款更香? (2025-3-5当日热点)-烟花三月下扬州,看那烟花变繁花 (2025-3-5当日热点)-宇树科技王兴兴发布机器人练武术视频,可以实现回旋踢 (2025-3-5热点)-机器狗的技能值已经拉满了 解锁新技能与应用
最新回复 (0)