【蔡威原文及译文赏析】蔡威译文赏析
《蔡威》这首诗的抒情本义是表达长期站岗、忧心忡忡的士兵的内心感受。这种感情可以用一个词概括为“哀”，它贯穿了蔡威的整个故事。
战后回家
豌豆苗又被摘下来了，野豌豆刚刚从地里冒出来。说回家就回家，到年底还是没有实现。
房子毁了，是鬼的原因。如果你不用，那就是原因。
豌豆苗又被摘下来了，野豌豆很嫩。说他回家了，他很沮丧。
焦虑在燃烧，饥渴难耐。我还没决定，我被录用了！
豆芽又摘了，野豌豆的茎叶也老了。他说他回家了，十月份又回家了。
国王太忙了，没时间用它。心好痛，现在不能回家。
什么花在盛开？是唐棣花。是什么样的车？当然是将军中的将军。
运兵船开动了，四匹马又高又大。哪里敢安稳的活着？三月三，一月！
骑着四匹马，四匹马又高又壮。将军们坐在车里，士兵们在它的庇护下。
四匹马接受训练，弓和鲨鱼囊上装饰着顾芗。别放弃，玳瑁！
我过去常去，威洛·伊一；道路泥泞难走，人们又渴又饿。
路泥泞难走，又饿又渴。满心的悲伤满心的悲伤，我的悲伤是谁经历的！
翻译
摘了一把薇薇，薇薇芽已经长大了。回家，回家，看到一年又过去了。家意味着没有家，所以我们可以和玳瑁一起战斗。没有空闲的坐下来和玳瑁打架。
采摘了一把薇薇，薇薇的嫩芽早就发芽了。回家吧，回家吧，担心担心。充满了焦虑，饥渴真的很苦。很难决定土地动员。谁能把这本书带回家？
摘一把薇薇，蔡威已经老了。回家，回家，又到十月了。没有皇家的差使，也没有闲暇休息。充满了悲伤和痛苦，生怕永远回不了家。
盛开的是什么花？唐地花开得密密麻麻。什么车又高又大？高大的将军乘坐战车。四匹强壮的马在驾驶战车作战时一起疾驰。土地怎么敢定居？一个月赢了多少！
驾四匹大公马，高大威猛。将军的权力靠车，士兵的掩护也靠车。多四马齐，鱼皮箭囊雕弓。有一天，如果你不警觉，紧急情况下，军事局势不会解除武装！
回忆那次远征，杨柳依依在风中飘荡；现在回来的路上，大雪漫天飞舞。这条路泥泞难走。又渴又饿很累。充满了悲伤和哀伤。谁知道我的悲伤！
做出赞赏的评论
关于《采薇》这首诗的背景，历来众说纷纭。据毛《序》:“采薇”，发驻军。王之时，西方有坤逸的问题，北方有啃食的问题。天子一声令下，就要派驻军镇守中国。所以送走了《采薇》这首歌。“其实所有真正的经典，无一例外都有穿越时空的魅力空。它曾经以如此真实而微妙的方式属于一个人，却又以如此深刻的方式属于每一个人。
所以，即使这首诗背后的战争烽火已经在历史上褪色，这首边塞战士唱的苍凉歌谣依然可以编织到每个人的生活中，让人们在这首民歌的河流中看到时间和自己的身影。所以，面对采薇，与其观察世界，不如观察思考；感受生活不如感受历史。
第一部三章以重复的形式，反复表达长期远离家乡的辛酸。三章第一句是“采花”，以引起下文。在这首诗的开头，读者看到了边疆生活的凄凉景象。我们仿佛看到守军战士在野坡上采集野菜，思念久别的故乡，数着回家的日期& hellip& hellip第一章前两句写着:“采薇，采薇，止薇”，讲的是春天，薇菜刚刚萌发嫩绿的嫩芽；第二章写:“采薇，采薇，薇亦柔”，讲的是夏天，那时的叶子又肥又嫩；第三章是:“采薇，采薇，薇刚停”，讲的是秋天，薇菜的叶子和茎会又老又粗。
从春天到秋天，薇菜由嫩变老，时间无情地流逝；从春天到秋天，一年的时间就要用完了。我们什么时候能回家？其实，在诗中，诗人习惯于把天地四季的瞬间变化和自然生物的消长作为生命的见证和对比。所以，兴是大自然给人最简单最直接的感受，具有认识生命的深刻意义。于是，在这样一个“采花”的姿势中，这个固定在驻军战士记忆中的姿势，我们看到的不仅仅是四季的轮回，时间的流逝，更是我们向往的成长，以及我们衰老的生命痕迹。
前三章的前后交织着个人的思乡、乡愁之情和为国赴汤蹈火的责任感。这是两种矛盾但同样真实的思想感情。这种英雄与悲凉的交织构成了全诗的情感基调，但个人的思乡之情和战斗的责任感在不同的篇章中有不同的表现。
第四、五章追溯行军作战的紧张生活。写出了强大的军事能力，严格的戒备，整个气势为之一振。它的情绪也从悲伤的思乡之情转变为激昂的战斗之情。这两章四句话意思一样，可以分四层读。第四章前四句，诗人自问自答，以“保持往日之美”开起了“君子车”，透着军人特有的豪情。
然后围绕战车描写了两个战斗场景:“荣的战车在行驶，四匹马在做生意。”敢定，三月三。这通常描述强大的军事能力，高昂的士气和频繁的战斗开车的有四只鸟，四只鸟。君子追随，小人追随。“这反过来具体描述了士卒在战车的掩护下，在将军的指挥下，跟随战车进入前方的场景。
最后，从战斗场景来看，士兵的装备上写着:“四个翅膀，像鱼服。”马匹强壮且训练有素，全副武装，所向披靡。士兵们每天都做好了战斗准备，只是因为犰狳实在太猖狂了，“如果不放弃，犰狳就会被蛰”，这既反映了当时边境的情况，也说明了长期驻军后难以返回的原因。
而这两个篇章的色彩是如此的绚丽多彩，有着层层氤氲的唐棣花，有着威武高大的战马，有着威严的将领，有着奢华的弓箭，有着整齐的战车，弥漫着一种以血为酒报国的豪放情怀。在残酷的战争中无法把握自己命运的悲伤，以及对远方故乡深深的向往，都在这里被冲淡了。因为当我在战场上浴血奋战的时候，正是因为我身后有这样一个承载着我温暖思念的美丽家园。
从技术上讲，这首诗还有一个特点就是选择了最佳角度，即“在路上”，这是世界上最长最远的路。长到足以承载一场战争，长到足以年复一年填满一个人的思念，长到足以填满一个人一生的悲欢离合。
“昨天我去了，威洛·伊一。今天想起来。下雨下雪了。”让那种缠绵、幽深、飘忽的感觉从山水画面中自然流淌出来，寓意深刻，回味无穷。这四首诗被后人誉为《诗经》中最好的句子。这是写场景的时候，更抒情。这些诗句讲述了悲伤和欢乐的故事，它们似乎也是个人生活的寓言。
谁曾在那个灿烂的春天，在杨柳依依中与我道别？当我在雪地里死里逃生回来时，谁在等我？是《木兰辞》里亲人欢迎的盛况，还是十五征兵时杂草丛生的场景？离别的春天，归来的大雪，季节的变换，时间的流逝，我们的离去，我们的归来，在来来往往中，我们又失去了什么，得到了什么？没有人回答。飞雪中只有一个饥渴孤独的身影，被沉重的相思和焦虑烤焦，摇摇晃晃，颤巍巍地走向他不知道的未来。
把这首诗和《诗经》中的其他篇章如《击鼓》、《东山》、《无衣》一起读，可以读出更完整的故事，更真实的人生感悟。如果我们可以想象一下，这个守备兵就是那个唱“生死富贵，儿子幸福”的人。那个牵着儿子的手，和儿子白头偕老的军人，也是那个唱着那首意气风发的战歌“你说你没穿衣服，和儿子同袍？”那个替我修矛，陪我儿子走的战士王雨行时，也是那个在细雨中唱出“我以东山为荣，我要回家”的人。我是东方人，一个被零雨蒙蔽双眼的军人。
那么，“摘魏”的故事就更丰富了。其实这首诗确实有太丰富的色彩和太深刻的感情。相思与爱国，豪放与苍凉和谐交织，奏响现实生活乐章。在我们后来的大作品如陈涛的《龙溪》和范仲淹的《渔父的骄傲》中，依稀可以听到这首诗在时间和生命的河流中激起的遥远空宽广的回响。
阅读:蔡威的创作背景
《采薇》是《诗经·潇雅·鹿鸣》中的一篇文章。历代论者对其成书时间说法不一。然而，根据其内容和其他历史记录，它更有可能是周宣王时代的作品。北周(后来的匈奴)的犟民非常强大，经常入侵中原，给当时北方的人民生活带来了很多灾难。历史上有很多关于周派兵戍边，命令士兵出兵打败你的记载。从《采薇》的内容可以看出，这是一部军人为其服务而付费的作品。这首诗歌颂了部队士兵的艰苦生活和思乡之情。
关于《采薇》这首诗的背景，历来众说纷纭。据毛《序》:“采薇”，发驻军。王之时，西方有坤逸的问题，北方有顽固的问题。天子一声令下，就要派驻军镇守中国。所以送走了《采薇》这首歌。“其实所有真正的经典，无一例外都有穿越时空的魅力空。它曾经以如此真实而微妙的方式属于一个人，却又以如此深刻的方式属于每一个人。所以，即使这首诗背后的战争烽火已经在历史上褪色，这首边塞战士唱的苍凉歌谣依然可以编织到每个人的生活中，让人们在这首民歌的河流中看到时间和自己的身影。所以，面对采薇，与其观察世界，不如观察思考；感受生活不如感受历史。
