文译苏祠|文苏祠赏析
唐诗三百首全集
苏武寺
作者:文
苏武第一次见到韩，心情悲凉，百感交集；现在古寺的参天大树庄严肃穆。
扣留北海音书断绝，头顶明月；饥荒的羊回来了，辽阔的草原已经被暮色熏黑了。
回到你的参观塔，但没有迹象的迹象；冠剑如命，正值壮年。
他的痛苦冒险没有给他赢得任何头衔，空哭着死去了。
[备注]:
1.云边句:韩要求苏武回国，匈奴谎称吴已死。汉朝以后，常惠教汉朝对单于说:
汉武帝射雁，得了苏，说他在某地，匈奴承认苏武还在。
颜端:指苏武长期不在国内。胡天:指匈奴。
2.龙上句:苏武回国后，羊还是回到了原来的地方。龙:过“岭”和高地。
3.王冠:古人二十岁加冕。
4.茂陵:意思是苏武回国的时候，武帝死了，没有赏赐他爵位。
【押韵翻译】:
当苏武第一次见到韩大使时，他感到悲喜交加。
如今，古老的寺庙和高大的树木显得庄严而遥远。
扣押北海音书被削去，胡被架空；
长羊回来了，辽阔的草原已经升到黄昏。
再回到阳台，户口还是没了；
奉命加冠加剑，正是潇洒的壮年。
侯守爵记茂陵，君臣不再相见；
空哭求秋水，哀叹中国岁月流逝。
[评论]:
这是一首纪念古人的诗。这首诗歌颂了苏武，他充满民族气节，忠贞不屈，为故国鞠躬尽瘁。唐后期，国家局势衰落，民族矛盾尖锐；褒扬民族气节，讴歌忠诚不屈，胸怀祖国时代需要。文的诗描绘了一个坚持民族气节的英雄。脖子的对仗相当有技巧，用的是“反臂法”，在“走”之前说“回日本”，灵活而不死板，生动而不死板。
