极目新闻 日期：2023-02-05 ┇ 阅读：12
极目新闻记者 肖名远 赵德龙
立春将至，韩国多地提前贴上“立春帖”庆祝，被称作韩国版对联，激发中国网上的某个朋友感兴趣。很多人好奇，韩国对联和中国对联有啥区别，为何韩国对联用汉字书写，而且使用白纸？
韩国庆尚南道一家信院在贴立春帖（图片来历：韩联社）
2月3日，多位在韩国生计和留学的中国网上的某个朋友向极目新闻记者先容，立春在韩国拥有很多意义，人们在这个时刻会用立春帖祈求好运。韩国人爱白色，代表洁净纯洁，就连春节期间给的“红包”也是白色。
白色“韩国对联”字数少没有横幅
据韩联社2月1日报道，立春将至，韩国多地民俗村和乡校提前贴上“立春帖”庆祝。韩国立春尚有吃“五辛菜”的习俗。网上的某个朋友好奇，当作“韩国版对联”的立春帖，和中国对联有哪些异同？
2月3日，多位在韩华人向极目新闻记者先容，本来韩国对联不光贴在民俗村和乡校，有的住民和商户门口也会贴。
唐密斯在韩国安城留学，她先容讲，韩国对联不像中国的那么庞大，只要上下联无横幅，字数也较少，最常见的是“立春大吉”“建阳多庆”“国泰民安”等，用的是较短的白纸。
唐密斯回忆，她首次看到韩国对联还是今年，发明路边的饭馆门口用透明胶带粘贴着“建阳多庆，立春大吉”几个汉字。“那时候也感应好奇，可是很明明这种贴字和我们的对联不同。”唐密斯讲，立春贴是两张比力小的长方形白纸，用粗笔写的黑字，两张纸呈“八”字形状贴着，这家店应该是一家牛肉暖锅店。
唐密斯在饭馆门口看到的“韩国对联”（受访者供图）
可是，在唐密斯印象中，她所居住的小区和四周街道，很少见到有住民家门上贴这种对联。“在有些有汗青配景的修建上，能够看到这种春联。”唐密斯讲，她在韩国古装电视剧中，也看到过这种春联。
唐密斯先容，她听韩国本地人说，立春是二十四骨气的最先，立春贴是沿袭的韩国古代的传统，有迎接立春、祈求好运的意思。她看到的“建阳多庆”，意为期待阳光辉煌光耀的日子增加，福庆不停。
《韩国日报》也称，贴立春帖表现了民众迎福遁迹的心愿。跟着春天的脚步愈来愈近，韩国立春尚有吃“五辛菜”的习俗。五辛菜一般指的是韭菜、山蒜、水芹菜等五种味道较重的蔬菜，立春吃这个，有兼备儒家五德和身体强壮的寓意。
韩国人春节给白色“红包”
马密斯是成都人，她丈夫是韩国人，2022年她在韩国公婆家过春节。
马密斯先容，她公婆家并无贴对联，可是公婆的邻人是一位独居的婆婆，其铁门上贴着“立春大吉，建阳多庆”几个毛笔字。前几年她在全州的古镇上，也看到有住民家门口贴着对联。这种对联有人会在春节前贴，有的会在立春前夕贴，有的本身写，有的找懂中文的先生写，还能去寺庙领。
马密斯公婆家邻人婆婆家门口的对联（受访者供图）
“韩国也过年，和中国事同一天。”马密斯讲，韩国人称过年为“旧正”，年俗和中国相似，也会吃团圆饭、祭奠祖先、彼此贺年、给压岁钱。
“俺女儿收到了她爷爷的压岁钱。”马密斯讲，过年期间，她女儿给爷爷唱了一段新年祝福，并按韩国鞠躬典礼行礼，爷爷就给了她一个白色信封封装的“红包”。过年期间，公婆家里会祭拜祖先，吃年糕并喝各类汤。
韩国某商户门口的立春贴（受访者供图）
韩国对联为啥写的是汉字？对此马密斯暗示，在她影象中，韩国使用汉字的景象并不少，而且韩国许多词语和汉字的发音比力相似。日前她在韩国全州古镇的一个史料馆内，看到有些汗青资料也是用中文写的，而且部门还使用了“光绪四年”“光绪十四年”的年号。
马密斯的婆婆2022年69岁，曾就读于韩国釜山女子大学。据她说述，用汉字写对联也是延续老传统，小情况下她也会看《红楼梦》《三国志》《论语》之类书籍。马密斯的婆婆还先容，比拟中国对联所用的赤色，韩国人实在更偏喜欢白色，白色代表洁净纯洁，街上人们的穿戴也多是白色，白色更夺目。固然用白纸写对联更重要的原因，也是沿袭传统。
版权所有 ?2006-2021 巴壁虎
