无事闲翻《金粉世家》，又看到开篇才女冷清秋撰写的那副对联：
“文章直至饥臣朔，斧钺终难屈董狐。”
原文写道：
“我一看，早吃了一大惊，不料她居然能此。这分明是切「文丐」两个字作的。用东方朔的典来咏文丐，那是再冠冕没有的了。而且「直至」两个字衬托得极好。「饥」字更是活用了。她将这一联写好，和那老妇人牵着，慢慢地铺在地下。从从容容，又来写下联。那七个字是： 斧钺终难屈董狐。 这下一联，虽然是个现成的典。但是她在「董狐」上面，加了「终难屈」三个字，用的是活对法，便觉生动而不呆板。这种的活对法，不是在词章一道下过一番苦功夫的人，绝不能措之裕如。到了这时，不由得我不十二分佩服。”
初读时只顾着急看小说情节，未及深究对联，一目十行之下，却也不难猜测得出对联的意思，无非是写给一个民国之“文丐”今日之“码农”的赞誉之词，但是虽知其意未得其妙，如今再细看，越发觉得本联除了自身的工对，更衬托出冷清秋虽在家境凋落、生活窘迫之下依然敏捷的才思和灵动的气质，联意也与书中“我”这一新闻工作者的身份甚是相配，同时暗合作者张恨水对自己的半生感悟。多重意味集于一联，天衣无缝毫不违和。
其间的文学常识如下：
1、译文：您的文采敢于东方朔相比，不畏强暴的性格可比董狐。
2、臣朔：西汉文学家东方朔，善词赋，诙谐滑稽。东方朔有“臣朔饥欲死，侏儒饱欲死”之典，对所受的不公平待遇予以抗议。董狐：春秋时晋国史官，不畏强暴，敢于秉笔直书，亦称史狐。文天祥在《正气歌》中有“在晋董狐笔，在齐太史简”句。
3、活对法：传统对联讲求工整，其中重要一项就是词性相对，简单说就是名词对名词、动词对动词、形容词对形容词，此联中的“饥”和“屈”词性是不同的，当然可以将“饥”字理解活用为动词，但在原典中却是形容词，这属于对联中的“活对”，也称“宽对”，该联中的“饥”字活用，意思就更丰富起来。（以下纯属个人理解）原意指：“文采可直比饥饿的东方朔”，但结合下联意思，则可理解为“文章写到极好却不能让东方朔饱腹（但依然不改初衷），而刀棒斧钺也终难使董狐屈服。”
限时之下，用好“活对”绝不比“工对”容易，需要更高的文学造诣，所以作者说：“这种的活对法，不是在词章一道下过一番苦功夫的人，绝不能措之裕如。”由此凸显冷清秋在书中的才女底色。
