先对两幅放在前面,使读者朋友有一个直观的感受,然后我们再就语体语义判读、字音辨析与句式声律判断、句意及修辞判断分别阐述做对句的理由。至于联语中涉及的文辞语义及用典,我们只针对较生僻的做出笺注与说明。
上联:血红蛋白;
下联:足赤牛黄。
若“赤”字作赤色来使用,与对偶的“红”字则字意犯重。这是语义的合掌。联语中是必须要避忌的。
上联:血红蛋白;
下联:龟紫鲐黄。
龟紫 金龟袋与紫服。唐宋时贵官的服饰。唐初,五品以上官员皆佩鱼袋,三品以上着紫色公服。武后天授二年改佩鱼为龟,三品以上龟袋饰以金。中宗初年罢龟袋,復佩鱼袋。宋承唐制,唯元丰间略有更改,四品以上佩金鱼袋服紫。
宋欧阳修 《回贺环庆帅天章滕待制谢赐龟紫启》:“伏以龟紫之重,唐制所难。武元衡、牛僧孺为宰相,裴度为中丞,李宗闵为学士,方有是赐。”
宋陆游《秋兴》诗:“龟紫拜恩如梦寐,残年其实一渔蓑。”
宋刘克庄《贺新郎?张倅生日》词:“珠履金钗常满座,问谁人,得似张公子。驰骥騄,佩龟紫。”
鲐黄 犹言鲐背黄发,代称老人。
宋刘克庄《水调歌头?和仓部弟寿词》词:“嘆时人,怜黠小,笑鲐黄。”
分析“血红蛋白”非常难对的难点主要有以下几个。
首先是语体语义的判读。其次是字音辨析与句式声律的判断。最后是句意句法及修辞的辨析与综合判读。
关于语体及语义判读。
“血红蛋白”作为一个现代汉语医学词汇,通常我们需要将其作为一个整体来看待。
血红蛋白(Hemoglobin,Hb)俗称血色素,是存在于红细胞中的一种蛋白质,可使血液呈现红色,它能够将氧气输送到人体的器官和组织,并将二氧化碳从器官和组织输送回肺部进行气体交换。它作为血常规检测中的重要指标之一,不仅可以反映人体生成红细胞的能力,还能够用于协助诊断一些血液疾病。
假如我们将“血红蛋白”看作是一个整体的词汇,在不考虑其中各个字意包含的特殊语义及其联属的关联字意,我们只需要在现代汉语词典中寻觅一个语汇意义相当的词语来作对就可以了。比如“大肠杆菌”、“钩端螺旋”,“勾股定理”、“物理公式”、“名词定义”,甚至“生产建设”、“纲举目张”等等、等等。但这样简单化的作对并不是索对需要的,也违逆了索对者的初衷。
“蛋白”二字组合构成一个名词,而“血红”是“蛋白”的定语。
另一层,“血红”和“蛋白”可以分别看做两个形容,血是红的,蛋是白的。血和蛋是名词,红和白是分别修饰它们的形容词。
关于字音辨析与句式声律判断。四言句。假定其为白话文,字音一律依照现代汉语读音。其声律节奏按轻重音节来释读。
假如判读为文言,其字音平仄则循例按照《平水韵》。其声律节奏则需按照文言古体诗的句法来判读。就四言句的句式而论,
关于句意及修辞判断。并列结构,偏正结构。前后两个词组构成句内对。语义的对偶与声律的对偶。前二字组合构成的词语是后二字组合词语的前置限定词或谓定语。
如此,我们“血红蛋白”作上联并列结构的对句。
上联:血红蛋白;
下联:蝶粉蜂黄。
蝶粉蜂黄 唐人宫妆。
宋周邦彦《满江红》词:“蝶粉蜂黄都褪了,枕痕一线红生肉。”一说蝶翅上的粉屑和蜂身上的黄粉,在交尾后退去。 宋罗大经《鹤林玉露》卷十四:“杨东山言,道藏经云,蝶交则粉退,蜂交则黄退。
上联:血红蛋白;
下联:魏紫姚黄。
魏紫姚黄 牡丹花的两个名贵品种。
宋欧阳修《县舍不种花因戏书》诗:“ 伊川洛浦寻芳遍,魏紫姚黄照眼明。”
宋曹冠《凤栖梧?牡丹》词:“魏紫姚黄凝晓露,国艳天然。”亦省作“魏姚 ”。
宋梅尧臣《和石昌言求牡丹栽》:“莫问西都品,存吾旧友评,会应包萼吐,可与魏姚并。”
魏紫 相传为宋时洛阳魏仁浦家所植,色紫红,故名。
宋辛弃疾《临江仙》词:“魏紫朝来将进酒,玉盘盂样先呈。”
姚黄
五代王周《和杜运使巴峡地暖节物与中土异黯然有感》之三:“花品姚黄冠洛阳,巴中春早羡孤芳。”
宋苏辙《次迟韵千叶牡丹》之一:“共传青帝开金屋,欲遣姚黄比玉真。” 明何景明《李秀才圃中牡丹》诗:“姚黄与魏紫, 空向洛阳栽。”
上联:血红蛋白;
下联:墨绿姜黄。
上联:血红蛋白;
下联:萼绿槐黄。
上联:血红蛋白;
下联:萼绿松黄。
萼绿华
1.传说中女仙名。自言是九嶷山中得道女子罗郁 。晋穆帝时,夜降羊权家,赠权诗一篇,火澣手巾一方,金玉条脱各一枚。见南朝梁陶弘景《真诰?运象》。 唐李商隐《重过圣女祠》诗:“ 萼绿华来无定所, 杜兰香去未移时。”亦省称“ 萼绿 ”。
唐白居易《霓裳羽衣歌》:“上元点鬟招萼绿,王母挥袂别飞琼 。”
2. 指绿萼梅花。 宋范成大《范村梅谱》:“绿萼梅:凡梅花跗蒂皆绛紫色,惟此纯绿,枝梗亦青,特为清高,好事者比之九嶷仙人萼绿华 。京师艮岳有萼绿华堂,其下专植此本。”
槐黄 “槐花黄”之省。古指忙于准备应试的季节。
宋范成大《送刘唐卿户曹擢第西归》诗之三:“槐黄灯火困豪英,此去书窗得此生。” 《剪灯余话?贾云华还魂记》:“生览毕,惟堕泪而已,遂收拾锁于书笈……及抵家,已迫槐黄矣。”
清黄宗羲《祭冯韡卿文》:“惟某早年缔交,同趁槐黄,升沈虽异,车笠无忘。”
松黄 即松花。
宋苏轼《正月二十四日游罗浮道院及栖禅精舍》诗:“崎岖拾松黄,欲救齿发弊。”
宋苏辙《次韵毛君烧松花》之二:“饼杂松黄二月天,盘敲松子早霜寒。”
上联:血红蛋白;
下联:铜绿铅黄。
铜绿 1.铜表面所生成的绿銹,主要成分是硷式碳酸铜,粉末状,有毒,用来制烟火和颜料。 明李时珍 《本草纲目?金石?铜青》:“铜绿……近时人以醋制铜生绿,取收晒乾货之。” 2.像铜绿一样的颜色。 《宋史?舆服志五》:“庆历八年,诏禁士庶傚契丹服及乘骑鞍辔、妇人衣铜绿兔褐之类。”
铅黄 铅粉和雌黄。
1.古代妇女化妆用品。 唐卢纶《皇帝感词》:“铅黄艳河汉,笑语合笙镛。” 宋周邦彦 《丑奴儿?咏梅》词:“洗尽铅黄,素面初无一点妆。”
2.古人常用铅粉和雌黄点校书籍,故称校勘之事为“铅黄”。
上联:血红蛋白;
下联:葱绿蛾黄。
上联:血红蛋白;
下联:霞赤烟青。
唐李兰《天晴景星见赋》:“南有光而霞赤,东有色而烟青。”
上联:血红蛋白;
下联:缟素缁黄。
缁黄 指僧道。僧人缁服,道士黄冠,故称。 唐独孤及《谢敕书兼赐冬衣表》:“缁黄载跃,斑白相欢。” 明李东阳《西山杂诗》之四:“山中岁月空寒暑,世外缁黄亦化迁。”
上联:血红蛋白;
下联:酣紫醺黄。
酣紫,深紫。
宋 范成大《吴船录》卷下:“晴霞亘天末,併染川流,醺黄酣紫,照映下上。”
不考虑声律的对仗,“血红蛋白”作下联的对句也可以做成下面这样。
上联:乌黑精赤;
下联:血红蛋白。
乌黑,深黑。
清 和邦额《夜谭随录?褦襶》:“夜间果见一物,通体乌黑。”
上联:乌漆墨黑;
下联:血红蛋白。
乌漆墨黑,方言。 形容非常黑或非常暗。
《负曝闲谈》第八回:“一带短窗,紧靠着一个院子,院子里堆了半院子的煤炭, 把天光都遮住了,觉都乌漆墨黑。”
上联:翠绿丹紫;
下联:血红蛋白。
翠绿
1.翠色的绿色。2.像翡翠那样的绿色。
《文选?曹植<七启>》:“饰以文犀,彫以翠绿。” 吕向注:“彫饰翠绿二色于上。”
《文选?嵇康<琴赋>》:“错以犀象,籍以翠绿。” 李善注:“翠、绿, 二色也。”
上联:葱绿苍翠;
下联:血红蛋白。
上联:酃绿蝉紫;
下联:血红蛋白。
酃绿, 亦作“酃醁”。 美酒名。
晋 曹摅《赠石崇》诗:“饮必酃绿,肴则时鲜。”
蝉紫
1.花名。《文献通考?四裔九》:“注辇国花有白茉莉、散丝、蛇脐、佛桑丽秋、青黄碧婆罗、瑶莲、蝉紫、水蕉之类。”
2.蝉冠紫绶。 古代高官服饰。 亦泛指达官显贵。
《南齐书?崔祖思传》:“决狱无冤,庆易枝裔,槐衮相袭,蝉紫传辉。”
如果做成下面这样,赤色与红色,字意语义相同,那就是合掌大病了。
上联:火赤炭黑;
下联:血红蛋白。
上联:火赤烟紫;
下联:血红蛋白。