今日头条

(2025-2-17热点)-“急急如律令”翻译引热议折射中国文化“走出去”难点

即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》，因其中“急急如律令”该如何翻译的问题，成为近来中国网友们热议的焦点。“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。当时，“如律令”或“急急如律令”常被用在公文结尾，传达出“立即

中国翻译文化观众影片

zydadmin 23天前

36 0

(2025-2-17热点)-哪吒2全球影史票房榜前10一步之遥哪吒2赶超头脑特工队2

【#哪吒2全球影史票房榜前10一步之遥##哪吒2赶超头脑特工队2#】据灯塔专业版数据，截至2月16日21时14分，2025年度大盘票房(含预售)突破200亿，刷新中国影史年度票房最快破200亿纪录，《哪吒之魔童闹海》以59.4%的票房占比断

票房全球年度特工

zydadmin 23天前

21 0

(2025-2-17热点)-急急如律令被翻译成biubiubiu 老外看完《哪吒2》称中国动画杀疯了

近日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院成功举行北美首映礼，影片结束后，全场观众为这部精彩的动画电影报以热烈掌声。然而，首映之后，关于影片中一句台词的英文翻译在网络上引发了广泛讨论。引发争议的台词是“急急如律令”，这是源自中国道

翻译文化网友道教引发

zydadmin 23天前

25 0

(2025-2-17热点)-震惊！《哪吒2》章鱼大将军竟然敢自烤美味？

电影《哪吒之魔童降世》中，章鱼大将军在岩浆中自烤腕部的场景让观众瞠目结舌。为什么这个看似疯狂的角色会选择烹饪自己的身体？这样的行为又是否会感到疼痛呢？随着影片热度的飙升，我们不禁要从更深层去探索这个创意背后的逻辑。许多观众面对这个悬疑角色，

大将观众讨论这一生存

zydadmin 23天前

19 0

(2025-2-17热点)-《哪吒2》“急急如律令”翻译成“biu biu biu”？网友热议！

近日，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quicklyquicklybiubiubiu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quicklyquicklybiubiubiu#冲上热搜第一。对于《哪吒2》的

翻译网友观众

zydadmin 23天前

17 0

(2025-2-17热点)-急急如律令翻译风波背后的文化碰撞

在动画电影《哪吒2》备受期待之际，关于其中著名台词“急急如律令”被翻译成“quicklyquicklybiubiu”的热议甚嚣尘上。这句台词原本源自悠久的中国道教文化，意义深远，标志着对法律和命令的敬畏。然而，这一翻译轰动引发了网友的广泛讨

文化翻译观众语言

zydadmin 23天前

34 0

(2025-2-17热点)-67岁大爷独特创意，改造龙爹敖光惊艳全网！

67岁大爷的奇妙改造：敖光雕塑闪耀全网这些年，社交媒体上总是不乏一些因独特创意而走红的故事。但说到67岁的大爷李明，大家就得坐直了，准备听一听了。他可不是一般的退休工艺美术师，手中技

大爷文化 传统文化 作品故事

zydadmin 23天前

36 0

(2025-2-17热点)-《哪吒2》急急如律令被翻译成biu biu biu？假的！

2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly

翻译网友报道全球票房

zydadmin 23天前

18 0

(2025-2-17热点)-《哪吒2》破纪录，票房冲击全球前10！

截至发稿前，《哪吒之魔童闹海》的累计票房（含预售及海外票房）已突破112.75亿元，超越受热捧的《复仇者联盟》，成为首部进入全球票房榜前11的亚洲电影，离全球票房前10仅一步之遥

票房电影中国作品导演

zydadmin 23天前

22 0

(2025-2-17热点)-哪吒2海外发行商否认biubiubiu翻译探讨咒语翻译的学问

哪吒2海外发行商否认biubiubiu翻译！《哪吒2》持续创造票房奇迹，并计划在北美、澳大利亚和新西兰等地陆续上映。如何让海外观众理解电影中蕴含的中国文化元素，尤其是太乙真人施法时念的咒语“急急如律令”，成为了网友们讨论的热点。“急急如律令

翻译海外道教 and

zydadmin 23天前

18 0

(2025-2-17热点)-章鱼将军为何能“烤自己吃”？听听海洋生物专家怎么说

在电影《哪吒之魔童闹海》中，章鱼大将军在岩浆中烤自己的腕吃，这一幕令人印象深刻。然而，章鱼为何敢这么做？2月16日，上海海洋大学的刘必林教授揭秘了头足类动物的断腕再生能力。章鱼的腕具有强大的再生能力，这一过程涉及干细胞动员、信号通路协同、表

再生能力生物提供

zydadmin 23天前

31 0

(2025-2-17热点)-《哪吒2》票房破98亿！冲入全球动画电影票房榜前3

据灯塔专业版全球票房榜显示，截至2月13日，影片《哪吒之魔童闹海》全球票房（含预售）突破13.60亿美元（含海外票房86.5万美元），超过《超级马力欧兄弟大电影》，进入全球动画电影票房榜前3名，也是全球动画电影票房TOP3唯一非好莱坞影片！

全球票房导演饺子

zydadmin 23天前

23 0

(2025-2-17热点)-邓为也救不了《仙台有树》，爆是爆了，但观众差评理由很一致

视剧中，古偶仙侠剧一直都是大家的心头好，什么仙侠剧装只要剧情都精彩，就能让观众看剧看得意犹未尽。可见仙侠剧在人们心中的地位，就连想要想要复出动向的杨颖都拿着古偶仙侠剧开刀。紧接着，就在前一天，刘诗诗的《掌心》和邓为的《仙台有树》都赶在同一天

特效观众一个看着

zydadmin 23天前

24 0

(2025-2-17热点)-67岁大爷竟神还原《哪吒2》中的龙爹敖光，引发全网热议！

67岁大爷竟神还原《

大爷中的孙女引发

zydadmin 23天前

21 0

(2025-2-17热点)-急急如律令翻译问题官方回应：假消息是网友评论调侃

近日，备受瞩目的动画电影《哪吒2》在海外逐步上映，引发了广泛关注。据海外观众反馈，目前海外版《哪吒2》采用的是普通话配音，并配有中英双字幕，为不同语言的观众提供了良好的观影体验。然而，近日有媒体报道称，在海外版中，台词“急急如律令”被翻译为

翻译观众 海外版 海外电影

zydadmin 23天前

21 0

(2025-2-17热点)-继续破！《哪吒2》，冲进全球影史票房榜前10！

截至今天（2月17日）14时45分许《哪吒之魔童闹海》（《哪吒2》）累计票房（含预售及海外票房）超120.52亿元超《狮子王》票房成绩进入全球票房榜前

票房电影中国全球

zydadmin 23天前

23 0

(2025-2-17热点)-“急急如律令”到底怎么翻译？当三岁哪吒说英语，网友操碎心

《哪吒》出海，网友很操心。近日，有网友称海外版《2》中的台词“急急如律令”被译为“quicklyquicklybiubiubiu”，虽然影片海外发行工作人员马上证实该消息为假，但围

翻译中国网友文化观众

zydadmin 23天前

28 0

(2025-2-17热点)-揭秘《哪吒2》中“章鱼大将军”的神奇美味！

《哪吒之魔童脑海》以超过110.26亿的票房震惊业内，成功跻身全球票房前11的亚洲电影。在这部人气作品中，有一个笑点让观众忍俊不禁，那就是“章鱼大将军”在岩浆中自烤腕足的画面。这个带有幽默色彩的创意，并非虚构，而是有其生物学依据。新民晚报记

再生教授生物一个过程

zydadmin 23天前

27 0

(2025-2-17热点)-《哪吒2》章鱼将军为啥敢烤自己的腕吃强大再生能力揭秘

《哪吒之魔童降世》票房突破百亿，其中章鱼大将军在岩浆中烤自己的腕吃的画面给观众留下了深刻印象。上海海洋大学海洋生物资源与管理学院刘必林教授解释说，章鱼大将军敢烤自己的腕是有科学依据的，因为章鱼的腕具有强大的再生能力。头足类动物的断腕再生是一

再生动物能力 自己的

zydadmin 23天前

27 0

(2025-2-17热点)-《哪吒2》冲击全球票房榜前10 北美观众评《哪吒2》称每一秒都喜欢

《哪吒之魔童闹海》在北美上映后，烂番茄网站的观众口碑已经开启。反映观众电影满意度的认证用户爆米花指数高达99%。许多观众在烂番茄上发表了五星评论，表示“必看！绝对推荐！每一秒都喜欢！”据网络平台数据，《哪吒之魔童闹海》总票房（含点映及预售）

观众票房喜欢每一已经

zydadmin 23天前

30 0

版块公告：

今日头条